遠くまで歩こうよ、裸足で
小さな幸せを見つけて
湿った月が窓を覗いて
こっちへおいでと笑った

似たもの同士なんだよね、案外
分かり合えない部分も安牌
月明かりをめくった残像
誰かにとっての普通をしよう

私と踊ってよ、ムーンライト
ねぇ、こっちであそぼう　サニーサイド
隠し事ばっかのインサイド
ねぇ、こっちであそぼうよ　ミッドナイト
この、重たいカーテンを開けて
嘘みたいな夜を抜け出そう
まだ、やることばっかで忙しいけどおやすみ

あの、一等星になって
街をハイジャックしようぜ
この、メロウな今日をずっと泳いでいこう
街明かりを奪って、月で待ち合わせ
届きそうで届かない、あなたはムーンライト

理由もなく、寂しい夜が来て
旧くなっていく記憶の上で眠りたい
似たもの同士なんだから、厄介
隠し事すらも抱えて、厄介
まだ、やることばっかで忙しいけどおやすみ

あの、光の方へ　どこか遠い方へ
この、メロウな今日をずっと泳いでいこう
尽きない悩みの種、話を聞かせて
私とあなただけの世界で
あの、一等星になって
街をハイジャックしようぜ
この、メロウな今日をずっと泳いでいこう
穴だらけの心で、あなただけを思って
眠れそうで眠れない、こんな夜は

私と踊ってよ、ムーンライト
ねぇ、こっちであそぼう　サニーサイド
隠し事ばっかのインサイド
ねぇ、こっちであそぼうよ　ミッドナイト

街明かりを奪って、月で待ち合わせ
届きそうで届かない、あなたはムーンライト

遠くまで歩こうよ、裸足で
小さな幸せを見つけて
湿った月が窓を覗いて
こっちへおいでと笑った
似たもの同士なんだよね、案外
分かり合えない部分も安牌
月明かりをめくった残像
私にとっての普通でいよう

Папа — депутат в Госдуме, мамочка — директор школы
Сегодня никто не умер, никто не пьёт обезболы
А дома после уроков меня ждёт щеночек с братом
Каждый день спасибо богу говорю, ведь жить я рада!
Рано-рано-рано утром я ем сахарную пудру
Меня любит моя мама, в школу завивает кудри
Рано-рано-рано утром облака из перламутра
Младший братик с папой вместе на компе играют в "тундру"
А когда приходит папа, мама нам готовит ужин
Вкусный аппетитный запах всей семье голову кружит
Но мешают спать мне ночью крики за соседской стенкой
Там живет какой-то отчим вместе с милой рыжей белкой!
Рано-рано-рано утром я ем сахарную пудру
Меня любит моя мама, в школу завивает кудри
Рано-рано-рано утром облака из перламутра
Младший братик с папой вместе на компе играют в "тундру"
Не курите, не употребляйте, слушайте маму и папу
Делайте уроки, ведите себя хорошо
И всё у вас будет за ши
(На компе играют в тундру)
Рано, рано, рано утром я ем сахарную пудру
Меня любит моя мама, в школу завивает кудри
Рано, рано, рано утром облака из перламутра
Младший братик с папой вместе на компе играют в "тундру"

I’m looking, really looking
for a formula from which I can derive
the possibility of a sudden goodbye.
Gently, I laid down my pen.

I’ve found, really I’ve found
that elusive formula
that everyone dreams of.
I want to keep it a secret for myself.

Aah, it puts me in such agony
when I think about how they’d repeat themselves—
coincidences I never want to happen again,
as well as separations.

Coincidence meets coincidence—that’s how we have the present.
Right now, right now,
where am I? Where am I?
Coincidence meets coincidence—that’s how we have the present.
Right now, right now,
are you laughing? Are you laughing?

I’ve shown you that cursed formula
that everyone dreams of,
and you laughed.
I laughed at myself, too, for my cruel joke.

I’ve found the formula from which one can derive
the possibility of a sudden goodbye,
but I’ve thrown it away. I’ve balled it up and thrown it away.
Since there’s no meaning in such a goodbye.

Aah, it puts me in such agony
when I think about how they’d repeat themselves—
coincidences I never want to happen again,
as well as separations.

Coincidence meets coincidence—that’s how we have the present.
Right now, right now,
I’m still here. I’m still here.
Coincidence meets coincidence—that’s how we have the present.
Right now, right now,
I’m still crying. I’m still crying.

Farewell, bye-bye, see you tomorrow.
Which one is real? Can you tell?
My heart feels like it’s about to burst
even though I still can’t tell the real one yet. Aah…

Coincidence meets coincidence—that’s how I came into being.
Right now, right now,
where am I? Where am I?
Coincidence meets coincidence—that’s how you came into being.
Right now, right now,
are you angry? Are you crying?

“Goodbye,” and “good morning,”
and “I’m sorry,” and “thank you,”
and big fat drops of tears,
and your hand, and mine—
I’ll add them, subtract them, divide them, multiply them,
and then multiply them, divide them, subtract them, add them,
and again multiply them, then add them again,
then mix everything together.
And thus love—the unknown variable—was born.