| Местоимения: | он/его |
| Семейное положение: | Не выбрано |
| Дата регистрации: | 31 декабря 2020 в 12:17 |
| Родной город: | Санкт-Петербург |
| Полит. взгляды: | Умеренные |
| День рождения: | 10 октября 1984, 40 лет |
| Telegram: | @durov |
| Личный сайт: | https://telegram.org |
| Город: | Санкт-Петербург |
| Адрес: |
| Интересы: | |
| Любимая музыка: | The Prodigy, Rage Against The Machine |
| Любимые фильмы: | |
| Любимые ТВ-шоу: | |
| Любимые книги: | |
| Любимые цитаты: | Дорога возникает под шагами идущего. |
| О себе: | Founder of Telegram (2013), VK (2006) |
|
Забавно, как только я оставил предыдущий комментарий на ivi.ru, о нем узнало полмиллиона "поклонников" из своих Новостей, причем 10 тысяч из них получили SMS c текстом комментария. Можно заниматься раскруткой сайтов =)
|
|
|
MAIL.RU ущербная и паршивая контора, которая испортила сайт ВКонтакте.
Не совершайте моих ошибок - не продавайте никому этот сайт. |
|
|
Все чаще публикуют недостоверные цитаты, подписанные моим именем. Вдобавок к мошенническим схемам, стал популярен неверный машинный перевод моих реальных высказываний.
Например, русский Forbes перевел мою вчерашнюю фразу о богатстве "However, this has never been what made me happy" (“Однако не это делало меня счастливым”) как “Однако это никогда не делало меня счастливым”, а Ведомости и вовсе как “Однако меня это никогда не радовало”. Менее авторитетные издания пошли дальше и вынесли некорректный перевод в заголовок “Миллионы долларов не сделали меня счастливым” (Life) или Дуров признался, что миллиарды долларов не сделали его счастливым (МК). Изначальный смысл, который заключался в том, что я был (и остаюсь) счастливым, но вовсе не по причине наличия средств на банковском счету, стал почти противоположным – согласно этим изданиям, я был несчастным, и даже миллионы не спасали. Это один из многих примеров некорректной работы алгоритма Google Translate. К сожалению, машинный перевод еще не может полностью заменить ручной. Даже связанную с моим вчерашним текстом знаменитую цитату “The things you own end up owning you” Google переводит как “Вещи, которыми вы владеете, в конечном итоге становятся вами”, в то время как правильный перевод – “Вещи, которыми вы владеете, в итоге начинают владеть вами”. Сегодня СМИ по всему миру переживают кризис, и не у каждого издания есть ресурсы на штатного переводчика. Поэтому призываю своих русскоязычных подписчиков не полагаться на фразы, которые мне приписывают СМИ и соцсети, а читать их в первоисточнике – на этом канале и в его англоязычном аналоге. Также призываю сотрудников СМИ работать с оригиналом текстов напрямую и указывать факт и источник перевода при цитировании. Это имеет особенное значение в случае с двуязычными ньюсмейкерами, от которых читатель может ожидать высказываний и на русском языке. Ситуация, при которой машинный перевод преподносится как прямая речь, дезориентирует аудиторию и подрывает авторитет изданий. |
|
|
Молодые в среднем быстрее, талантливее, энергичнее старых. Меньше предрассудков, фантомных страхов, попыток решить несуществующие проблемы.
|
|
|
Самые успешные игры ВКонтакте все чаще создают неизвестные и маленькие; большие компании все чаще терпят крах. Потому что энтузиазм и вера несоизмеримо важнее денег и связей. Вас будут пытаться убедить в обратном. Но Давид убивает Голиафа *всегда*.
|
OpenVK Altair Preview (be65f81a-nightly) | PHP: 8.2.7 | DB: 8.0.34-26
OpenVK является любительской разработкой и никак не связан с ВКонтакте и компанией ООО "ВК"
время подавать напитки и вершить судьбы
Mastodon | Telegram | GitHub | Discord | Email
написал
