- Югославский акцент вашего Милко сами придумали?
- Нет. Подсказал преподаватель югославского языка, который работает в театре «Современник». Он объяснял, какие ошибки допускают югославы, говоря по-русски. Они, в отличие от нас, не на последний слог делают ударение, а на первый. Помог и мой украинский, потому что у югославов «чэ» и «эл» твердое.
- Знаменитая фраза «рыба мОя» — импровизация?
- Она в голове как-то совершенно случайно возникла, и так получилось, что ее очень быстро подхватили. Жаль, что нельзя было оставить в фильме, как югослав по-русски матерится. Получается безумно красиво! Эти словечки подхватили операторы, режиссеры и потом перебрасывались между собой. (Смеется. ) Так что я научил материться по-русски с югославским акцентом всю съемочную группу!
Виталий Егоров, 2 августа 2006 г.
- Нет. Подсказал преподаватель югославского языка, который работает в театре «Современник». Он объяснял, какие ошибки допускают югославы, говоря по-русски. Они, в отличие от нас, не на последний слог делают ударение, а на первый. Помог и мой украинский, потому что у югославов «чэ» и «эл» твердое.
- Знаменитая фраза «рыба мОя» — импровизация?
- Она в голове как-то совершенно случайно возникла, и так получилось, что ее очень быстро подхватили. Жаль, что нельзя было оставить в фильме, как югослав по-русски матерится. Получается безумно красиво! Эти словечки подхватили операторы, режиссеры и потом перебрасывались между собой. (Смеется. ) Так что я научил материться по-русски с югославским акцентом всю съемочную группу!
Виталий Егоров, 2 августа 2006 г.
