Мы говорим с тобой на одном языке, поэтому уверяем тебя: ты чувствителен, не уникален, но не одинок. Мы всё объясним. Или нет. Просто хотим убедить тебя говорить без умолку, пока действует машина диалога.
Повторим тургеневское, выученное еще в школе: «Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора…». Язык говорит за нас, за всю нацию, за каждого. Именно он на всех уровнях, от фонемного до синтаксического, вытаскивает из народа (из тебя, как из его представителя, тоже) то уникальное, что нельзя найти ни в ком другом. Как ни странно, многие забугорные блоги и ресурсы, тяготеющие к переводам и всякому word porn, не находят внятного объяснения одному и тому же чуду — русской тоске (google it, если есть сомнения). Говорят, её нельзя перевести так, чтобы не потерять в значении. Достоевский бы одобрил. Да и Михаил Бахтин с Юрием Лотманом в стороне не остались. К тому же нашу русскую тоску разбирают Владимир Набоков, ученые Швейцарского центра аффективных наук и создатели милой словесной кунсткамеры с просторов tumblr. Энтони Берджесс решил бы, что это про старое доброе ультранасилие, но на самом деле это всё — unynie, handra, dosada, pečal' и grust'.
Что на уме, то и на языке.
Повторим тургеневское, выученное еще в школе: «Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора…». Язык говорит за нас, за всю нацию, за каждого. Именно он на всех уровнях, от фонемного до синтаксического, вытаскивает из народа (из тебя, как из его представителя, тоже) то уникальное, что нельзя найти ни в ком другом. Как ни странно, многие забугорные блоги и ресурсы, тяготеющие к переводам и всякому word porn, не находят внятного объяснения одному и тому же чуду — русской тоске (google it, если есть сомнения). Говорят, её нельзя перевести так, чтобы не потерять в значении. Достоевский бы одобрил. Да и Михаил Бахтин с Юрием Лотманом в стороне не остались. К тому же нашу русскую тоску разбирают Владимир Набоков, ученые Швейцарского центра аффективных наук и создатели милой словесной кунсткамеры с просторов tumblr. Энтони Берджесс решил бы, что это про старое доброе ультранасилие, но на самом деле это всё — unynie, handra, dosada, pečal' и grust'.
Что на уме, то и на языке.
