z? ,kznm? dthyekcz