Помню, среди моих знакомых было в ходу выражение «рассказать себе на стенку». А вообще когда я только-только очутился в ВК, меня смущало название функции «Рассказать друзьям», которая представляла из себя обычный репост записи в свой микроблог. Но я тогда был молод, и ВКонтакте был для меня в диковинку.