Запись - OpenVK

Запись

Андрей

або це клініка, або я не знаю як це коментувати...
Що за нахуй горор? це як тіпа геморой? чи горох? чи город?
є одна адекватне слово - Хоррор! (На укр. це буде звучати як Хорор). Не вигадуйте всяку хуйню. Даже на англ пишеться як Horror. І воно читається як Хорор.
Це уже перемога? Чи зрада бо англійське(!) слово неправильно транслітерують читають?

Комментарии (4)

Ярослав

Згідно з правилами транслітерації, українська буква „Г“ транслітерується в „H“, тому правильний варіант написання є „Горрор“

Але при цьому, в російській мові пишеться не "Горрор" а "Хоррор", тому що в них „Х“ наближена до англійської „H“ (в російській мові Г — тверда, як в нас Ґ, тому в нас інакше)

Jāris Vjazmietis

Напомнило проблему того, что некоторые интернационализмы (международно встречаемые слова в языках) в русском, которые начинаются на "г", в оригинале могут начинать своё звучание на "h". Я сейчас хотел найти пример, когда в русском и украинском несостыковки, но первые пришедшие на ум примеры "Геракл", "геральдика", "Ганза" тоже совпали. В тоже время в латышском эти слова начинаются на "h". Ожидал такого же и в украинском, но видимо это прикол целой языковой группы, а не одного русского. В общем странно, но мне кажется стоит ходить вокруг этого.

Ещё потыкал в гугл-переводчике произношение "горор" (ua), "хорор" (ua) и "horror" (en), всё-же украинский "хорор" звучит как-то ближе к английскому произношению. Так-же послушал отдельно эти фонемы на википедии (теперь ещё знаю прикольное слово "абетка"), и веря своим ушам могу сказать, что тут, по-моему (хотя мой тёзка выше явно знает об этом лучше), как ни крути правильнее будет через "х".

Андрей

Ярослав, беремо слово Handmake. в укр. транслітерації це Хендмейк а не Гендмейк. SecondHand - секондХенд а не секондГенд

Ярослав

Андрей, це проблема успадкування з російської. Слова стали для нас звичним, тому інша назва є неприйнятна. Реально, ми ж не кажемо "Хельсінкі", а "Гельсінкі", тому що "H" в нордичній мові передалось як наше Г. Так само й слово Гаррі, ми ж не транслітерували його як "Харрі", зрештою.

Комментарии (4)

Действия