Мэйваку" (迷惑) - это неудобство, беспокойство, которое доставляют окружающим людям.
Поэтому один из главных принципов сосуществования и общежития в японском обществе - это "не доставляйте никому неудобств и беспокойства. Не давайте повода для раздражения", то есть не создавайте мэйваку. Последнее уже звучит как "мэйваку какэнай" (迷惑かけない).
Можно сказать, что считаться с окружающими - это едва ли не главный принцип японского общества и уклада жизни в Японии. Понятно, что правила поведения в обществе, этикет, моральные принципы, которые нужно соблюдать, есть в любой стране и в любом обществе. Но в Японии понятие "не создавать мэйваку" играет намного большее значение, если вы хотите сосуществовать в мире, согласии и гармонии с окружающими.
Кстати, гармония во всем - тоже один из принципов японского уклада жизни. В некоторых исторических книгах написано, что принцип общежития "мэйваку какэнай" сложился благодаря историческим, климатическим и социальным условиям, характерным именно японскому государству.
Издревле на небольшой территории страны проживало многочисленное население. Жить всем приходилось и сейчас приходится в тесноте, в маленьких домах, ездить и ходить по узким улочкам, на работе сидеть локоть к локтю с другими сотрудниками, ездить в переполненном транспорте и т.д. Из-за сложившихся условий проживания им просто необходимо думать не только о своем удобстве и интересах, но и об окружающих людях.
Поэтому один из главных принципов сосуществования и общежития в японском обществе - это "не доставляйте никому неудобств и беспокойства. Не давайте повода для раздражения", то есть не создавайте мэйваку. Последнее уже звучит как "мэйваку какэнай" (迷惑かけない).
Можно сказать, что считаться с окружающими - это едва ли не главный принцип японского общества и уклада жизни в Японии. Понятно, что правила поведения в обществе, этикет, моральные принципы, которые нужно соблюдать, есть в любой стране и в любом обществе. Но в Японии понятие "не создавать мэйваку" играет намного большее значение, если вы хотите сосуществовать в мире, согласии и гармонии с окружающими.
Кстати, гармония во всем - тоже один из принципов японского уклада жизни. В некоторых исторических книгах написано, что принцип общежития "мэйваку какэнай" сложился благодаря историческим, климатическим и социальным условиям, характерным именно японскому государству.
Издревле на небольшой территории страны проживало многочисленное население. Жить всем приходилось и сейчас приходится в тесноте, в маленьких домах, ездить и ходить по узким улочкам, на работе сидеть локоть к локтю с другими сотрудниками, ездить в переполненном транспорте и т.д. Из-за сложившихся условий проживания им просто необходимо думать не только о своем удобстве и интересах, но и об окружающих людях.
