Сонца ўзыходзіць з-за мора,
Ліпень выпаліў Юндзінхэ берагі.
Мы сядзелі на масту Марко Поло,
Недзе на поўдні чырвоныя ветразі.

У зацемках сініх белы твой твар
І сукне шаўковае шанхайскі ліхтар.
Развітальным убраннем сцяг наш
Я сыходжу — Гамінданя ваяр.

Тыдзень мінуў са спадкання,
На масту дынастыі Мін,
Недзе на поўдні гарматы-грымоты
Забыццё чакае абаронцаў Ваньмін.