| Местоимения: | он/его |
| Семейное положение: | Не выбрано |
| Дата регистрации: | 6 февраля 2024 в 13:27 |
| Родной город: | Кузня |
| Полит. взгляды: | Умеренные |
| Электронная почта: | [email protected] |
| Telegram: | @tatyco_niva |
| Интересы: | Интернет |
| Любимая музыка: | 酸欠少女さユり |
| Любимые ТВ-шоу: | 涼宮ハルヒの憂鬱 |
| Любимые игры: | Sonic the Hedgehog |
| О себе: | Интернет-сущность |
|
Видел я, кстати, на просторах сети русский неофициальный дубляж аниме «Лаки Стар». Всё бы ничего, но сам перевод (текст) взят у переводчика под ником redbull и считается плохим (переводом). Ребята, вы сначала проконсультируйтесь со знающими людьми, которые вам что-то посоветуют. У вас также есть куча английских переводов на выбор — сделайте русский перевод с наиболее хороших английских переводов хотя бы. Но нет — они предпочтут делать что-то во славу себе самим, а не сообществу. Им важнее произвести вау-эффект, а не сделать хороший продукт, для которого были все условия. Также моя подруга разбирала некоторые реплики их «дубляжа» и сравнивала их с оригиналом, и её выводы были неутешительные, не говоря уже о логических ошибках в русском тексте. Но людям, к сожалению, и такое понравится.
|
|
|
А ещё хотелось бы сделать одну небольшую заметку, вкратце. В заметке, сконее всего, есть неточности, и она основана на мнении других людей и личном видении автора.
Затрону сферу аниме. На каждое вышедшее аниме появляется сто миллионов русских субтитров и озвучек на разных отдельных платформах (веб-сайтах), либо они перезалиты с разных на одну. Но всё-таки озвучек появляется больше. Под озвучкой чаще всего подразумевается закадровый перевод в один или несколько голосов. «Русские любят переводить или озвучивать», — скажете вы. И да и нет. Кто-то хочет показать другим свод версию перевода; хочет побыть звездой и набрать зрителей; но довольно большая часть переводчиков просто переводит аниме для какой-либо пиратской платформы и получает за это какие-то монеты, полученные с рекламы и пожертвований. Естественно, качество перевода оставляет желать лучшего, ведь сколько платят, такой и перевод, и делаются эти переводы на скорость, а не на качество. Да и воннаби-переводчиков в любой сфере действительно много, только они не хотят учить языки, читать условную Нору Галь и совершенствоваться в этой сфере. Тщеславие — их всё. |
|
|
Я достал старый DVD, чтобы ради интереса открыть один фильм, который я видел в детстве, может быть даже сделать рип. А там крайне отвратительное качество оказалось.
Да, мы в своё время покупали пиратские диски, где куча фильмов на одном диске, и смотрели их в низком качестве, потому что дёшево и сердито, и мы не были искушены никакими HD, 1080p, 4K и прочими стандартами видео высокой чёткости. Если картинку показывает, то уже очень хорошо. То же и с переводами — нередко смотрели с одноголосым закадровым переводом, от которого уши вянут. 30-50 рублей за один диск — и у тебя уже до десяти новых фильмов, которые ты можешь смотреть, просто засунув диск в проигрыватель. А если кто-то случайно не знал, секрет низкого качества очень простой: надо было сжать очень много фильмов на один диск объёмом от 4,37 ГиБ (односторонний) до 8,74 ГиБ (двухсторонний). Технологии сжатия с потерями позволяли запросто осуществлять это, только и стандарты сжатия тогда были менее эффективные, да и вряд ли пираты заботились о качестве исходников. Ну а двухсторонние диски пользовались популярностью, ибо можно сделать диск как бы «2 в 1». |
|
|
|
|
|
Когда я был ребёнком, по телевизору иногда показывали «Властелин колец», но когда я слышал это название, то воспринимал его как «Пластилин колец», потому что я не знал таких слов. Я никогда не смотрел этот фильм полностью, и мне до него не было дела. А сейчас, годы спустя, я решил скачать этот фильм и включить. И... блин! С первых кадров кино радует меня красивыми сценами, и в целом я испытываю гораздо меньше кринджа, чем от большинства аниме, и меньше хочется отвлекаться. Тем более за последние годы он вышел на носителях в высоком разрешении, что позволяет насладиться хорошей картинкой. А аниме я в последнее время и так смотрю очень мало
Может, когда-нибудь и до Гарри Поттера доберусь (я играл в несколько игр по нему), и до «Звёздных войн», да и досмотрю «Хроники Нарнии». Вообще, сколько есть серий фильмов подобного плана? |
OpenVK Altair Preview (cd39f286-nightly) | PHP: 8.2.29 | DB: 8.0.34-26
OpenVK является любительской разработкой и никак не связан с ВКонтакте и компанией ООО "ВК"
время подавать напитки и вершить судьбы
Mastodon | Telegram | GitHub | Discord | Email
Хостинг предоставлен провайдером Senko Digital
